Laura Soto conversa con Marciane Kokama, escritora y organizadora comunitaria, sobre la historia detrás del libro El baño de Mucuracaá. Lo que comienza como una conversación sobre un libro se convierte rápidamente en una reflexión sobre el lenguaje, la memoria y la silenciosa resiliencia del conocimiento indígena a lo largo de las generaciones.

Autora: Laura Soto
Leia em Português. Read in English

Cuando le pregunté a Marciane qué la inspiró a escribir El Baño de Mucuracáa, inmediatamente comenzó a hablar de su abuela.

“Hoy tiene 100 años”, me dijo con una sonrisa.

Su abuela, Massina, ha sido una de las personas más importantes de su vida. A través de ella, Marciane aprendió sobre plantas medicinales, baños tradicionales y muchas de las prácticas que formaban parte de la vida cotidiana de las familias Kokama a orillas del río Solimões.

Pero la historia comienza mucho antes.

Los abuelos de Marciane hablaban la lengua Kokama. Sin embargo, como muchos pueblos indígenas de su generación, vivieron en una época en la que hablar su idioma y expresar abiertamente su identidad no siempre era posible. Mientras crecía, Marciane se preguntaba con frecuencia por qué nunca había aprendido su lengua materna.

Recuerda haberle hecho esa pregunta a su padre muchas veces.

“Él solía decirme: ‘Hija mía, fue por la guerra’.”

Poco a poco, llegó a comprender las difíciles decisiones que muchas familias indígenas tomaron para proteger a sus hijos. Se perdieron lenguas, cambiaron costumbres y muchas familias dejaron sus territorios para mudarse a las ciudades. El pueblo Kokama, que había vivido durante generaciones a orillas del río Solimões, no fue la excepción.

La propia Marciane creció en la ciudad. Allí se involucró en movimientos sociales y en la organización comunitaria, trabajando junto a otras familias indígenas para fortalecer la presencia del pueblo Kokama en los contextos urbanos.

Una de las cosas que aprendió desde muy joven fue que mudarse a la ciudad no hacía a nadie menos indígena.

“Aunque dejamos la aldea, nunca dejamos de ser indígenas.”

Esa idea atraviesa gran parte de su trabajo hasta el día de hoy.

Cuando habla de El Baño de Mucuracáa, no lo describe como un proyecto literario ni como un logro personal. Habla de recuerdos.

Recuerda a su abuela preparando baños tradicionales con plantas medicinales. Recuerda haber aprendido cuándo usarlos y cómo prepararlos. Años después, cuando se convirtió en madre, se encontró haciendo exactamente lo mismo con sus propios hijos.

“Yo ya estaba dando el baño que mi abuela me había enseñado.”

Por eso, cuando recibió la invitación para escribir una historia sobre una planta, la respuesta llegó de forma natural.

No tuvo que buscar inspiración.

La historia ya estaba allí.

“El libro que me inspiró fue el de mi abuela.”

De muchas maneras, El Baño de Mucuracáa es la continuación de una conversación entre generaciones. Una abuela enseña a su nieta. La nieta se convierte en madre. Más tarde, se convierte en autora.

Lo que alguna vez se compartió dentro de una familia ahora llega a niños y niñas mucho más allá de su comunidad.

Para Marciane, esa es quizás la parte más hermosa del camino recorrido. A través de una historia sencilla inspirada en una planta tradicional, los niños pueden descubrir que existen muchas formas de vivir, de cuidar y de entender el mundo. Pueden acercarse a las culturas indígenas no como algo lejano o perteneciente al pasado, sino como culturas vivas que continúan creciendo, adaptándose y transmitiendo conocimientos de una generación a otra.

Y entre las páginas de este libro también hay un homenaje a una mujer que hoy tiene 100 años, cuyas enseñanzas siguen viajando mucho más allá de las orillas del río Solimões.

Lee el libro aquí y mira la animación:

Lee más sobre el proyecto aquí